1
00:00:01,024 --> 00:00:02,824
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:02,824 --> 00:00:04,624
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:04,624 --> 00:00:06,224
L’affaire de l’enlèvement est bien plus qu’il n’y paraît.

4
00:00:06,224 --> 00:00:08,224
Mais à mesure que nous examinons les mystères, leurs motivations deviennent claires.

5
00:00:08,224 --> 00:00:09,824
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:09,824 --> 00:00:11,724
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:11,724 --> 00:00:13,724
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,770 --> 00:02:02,470
Nous sommes allés participer à un tournoi de tennis à Kunamoto.

9
00:02:05,270 --> 00:02:08,970
Après avoir trouvé un téléphone portable que quelqu'un avait laissé tomber,

10
00:02:08,970 --> 00:02:11,270
Ran et Sanoko sont allés le rendre au propriétaire.

11
00:02:12,870 --> 00:02:15,570
Mais là, Ran incapable de se défendre...

12
00:02:17,270 --> 00:02:19,270
et a été kidnappé par quelqu'un.

13
00:02:24,970 --> 00:02:30,770
"Smash of Love and Resolve (Partie 2)"

14
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
Nous avons kidnappé une lycéenne appelée Ran Mouri.

15
00:02:35,570 --> 00:02:39,070
Si vous voulez qu'elle revienne saine et sauve, préparez 50 millions de yens.

16
00:02:39,070 --> 00:02:41,170
Prends cet argent

17
00:02:41,170 --> 00:02:44,170
et montez à bord de l'Amakusa Pearl Line Cruiser, départ à 15h00.

18
00:02:44,170 --> 00:02:47,170
Nous vous recontacterons à partir de là.

19
00:02:50,170 --> 00:02:51,470
Repriser.

20
00:02:51,470 --> 00:02:53,870
Cinquante millions de yens, c'est totalement impossible.

21
00:02:53,870 --> 00:02:58,070
De plus, il n'est que 2 heures avant 15h00.

22
00:02:58,070 --> 00:02:59,770
M. Mouri.

23
00:02:59,770 --> 00:03:01,870
M. Mouri, à propos de ça...

24
00:03:01,870 --> 00:03:06,970
Après avoir entendu votre nom, un gros bonnet local a proposé son aide.

25
00:03:06,970 --> 00:03:08,870
Je tiens à vous remercier pour cela.

26
00:03:08,870 --> 00:03:13,570
Alors, laisse-moi prendre l'argent.

27
00:03:13,570 --> 00:03:15,270
Non, ce n'est pas...

28
00:03:15,270 --> 00:03:17,470
S'il vous plaît. Laissez-moi le prendre.

29
00:03:17,470 --> 00:03:21,370
Je ne peux pas rester ici et ne rien faire, je ne peux pas le supporter.

30
00:03:22,370 --> 00:03:23,770
D'accord.

31
00:03:23,770 --> 00:03:27,070
Mais tu dois me donner ta parole que tu ne feras rien d'imprudent.

32
00:03:27,070 --> 00:03:29,470
et que vous suivrez nos ordres.

33
00:03:29,470 --> 00:03:31,670
D'accord. Je t'en dois une.

34
00:03:34,470 --> 00:03:40,870
"Département de police de la préfecture de Kumamoto"

35
00:03:46,670 --> 00:03:48,370
Vous n'avez pas l'air d'aimer l'idée.

36
00:03:49,370 --> 00:03:50,670
Aï.

37
00:03:50,670 --> 00:03:54,070
Vous pensez qu'il ne s'agit pas simplement d'une simple affaire d'enlèvement, n'est-ce pas ?

38
00:03:54,070 --> 00:03:55,570
Droite.

39
00:03:55,570 --> 00:04:00,570
Pourquoi le ravisseur a-t-il appelé directement la police ?

40
00:04:00,570 --> 00:04:01,970
C'est étrange parce que normalement aucun criminel

41
00:04:01,970 --> 00:04:05,270
je voudrais contacter la police

42
00:04:05,270 --> 00:04:07,270
si possible.

43
00:04:07,270 --> 00:04:09,570
En plus, il reste deux heures

44
00:04:09,570 --> 00:04:10,670
avant que l'argent ne soit remis.

45
00:04:10,670 --> 00:04:13,870
C'est comme s'ils donnaient à la police le soin de rassembler leurs hommes.

46
00:04:13,870 --> 00:04:14,970
Droite.

47
00:04:14,970 --> 00:04:16,370
Et il y a encore une chose...

48
00:04:17,370 --> 00:04:20,570
Les derniers mots prononcés par Ran au téléphone.

49
00:04:20,570 --> 00:04:23,970
Ils disaient qu'ils allaient tuer quelqu'un aujourd'hui...

50
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
Ce qui veut dire...

51
00:04:26,970 --> 00:04:29,670
Que l'enlèvement n'est qu'une imposture,

52
00:04:29,670 --> 00:04:31,970
et il est possible qu'ils aient kidnappé Ran

53
00:04:31,970 --> 00:04:34,670
pour que leur plan de meurtre ne soit pas révélé.

54
00:04:34,670 --> 00:04:37,670
Ce qui veut dire que même si la rançon est payée,

55
00:04:37,670 --> 00:04:40,070
cela ne garantira pas qu'ils la laisseront partir.

56
00:04:40,070 --> 00:04:41,770
Ouais.

57
00:04:41,770 --> 00:04:44,070
Cependant, même si cela aurait été très simple

58
00:04:44,070 --> 00:04:45,970
pour faire taire Ran sur-le-champ,

59
00:04:45,970 --> 00:04:48,470
ils ont fait tout leur possible pour la kidnapper.

60
00:04:48,470 --> 00:04:51,570
Alors, ils pourraient bien la laisser libre.

61
00:04:52,670 --> 00:04:54,170
Je crois que oui.

62
00:04:54,170 --> 00:04:58,670
La première priorité est de découvrir où Ran est confiné.

63
00:04:58,670 --> 00:05:00,770
Une fois que ce sera fait, tout me sera révélé.

64
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
Droite.

65
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Mauvaise nouvelle.

66
00:05:06,470 --> 00:05:08,370
Conan n'est nulle part en vue.

67
00:05:08,370 --> 00:05:11,170
-Quoi? -À bien y penser, Ai non plus.

68
00:05:11,170 --> 00:05:12,970
Ai aussi ?

69
00:05:12,970 --> 00:05:17,670
Vraiment, et les demi-finales vont bientôt commencer.

70
00:05:17,670 --> 00:05:19,370
Peut-être...

71
00:05:19,370 --> 00:05:22,270
Peut-être qu'ils étaient tous les deux allés chercher Ran.

72
00:05:24,670 --> 00:05:28,370
Pas bon, il n'y a plus aucun indice sur les ravisseurs.

73
00:05:28,370 --> 00:05:30,470
Personne ne semble non plus avoir entendu parler d’un endroit appelé Hirukomachi.

74
00:05:30,470 --> 00:05:31,870
Repriser.

75
00:05:31,870 --> 00:05:36,270
J'ai cherché sur Internet et consulté plusieurs sites ?

76
00:05:36,270 --> 00:05:39,270
Mais ils sont tous loin et ne correspondent probablement pas à ce que nous recherchons.

77
00:05:39,270 --> 00:05:44,870
Ouais. Il leur a fallu une heure pour appeler après l'enlèvement de Ran.

78
00:05:44,870 --> 00:05:46,870
S'ils voyagent en voiture,

79
00:05:46,870 --> 00:05:48,970
ils se trouvent dans un rayon de 40 km.

80
00:05:48,970 --> 00:05:52,070
S'il n'y a aucun endroit appelé Hirukomachi à cette distance,

81
00:05:52,070 --> 00:05:55,470
elle l'a probablement mal lu, ou c'est le nom de quelqu'un.

82
00:05:55,470 --> 00:05:58,470
Cherchez-vous le nom d’une ville située à cette distance ?

83
00:05:58,470 --> 00:06:01,970
Je vais vérifier tous les noms dans l'annuaire téléphonique.

84
00:06:03,070 --> 00:06:05,970
Hiru, Hiru...

85
00:06:08,970 --> 00:06:10,270
Hé. Vous les gars.

86
00:06:10,270 --> 00:06:11,970
Nous vous avons cherché partout.

87
00:06:11,970 --> 00:06:13,870
Hé, et le match, les gars ?

88
00:06:13,870 --> 00:06:17,670
Comme c'est impoli. Nous sommes également inquiets pour Ran.

89
00:06:17,670 --> 00:06:19,070
Ne nous prenez pas à la légère.

90
00:06:19,070 --> 00:06:21,570
Sonoko pleurait aussi à l'hôtel.

91
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
C'est ça.

92
00:06:29,070 --> 00:06:31,570
J'ai couru, j'ai couru...

93
00:06:31,570 --> 00:06:33,570
Répondez au téléphone. S'il te plaît.

94
00:06:33,570 --> 00:06:36,570
Allez, tu es la fille d'un détective, n'est-ce pas ?

95
00:06:37,870 --> 00:06:38,970
Couru?

96
00:06:38,970 --> 00:06:40,670
C'est toi, Conan.

97
00:06:40,670 --> 00:06:44,870
Sonoko, à propos de ce téléphone portable que tu as décroché...

98
00:06:44,870 --> 00:06:47,170
Y a-t-il autre chose que vous avez remarqué à part le courrier ?

99
00:06:48,970 --> 00:06:50,270
A bien y penser...

100
00:06:50,270 --> 00:06:52,470
Juste avant d'arriver au café, nous étions censés nous rencontrer,

101
00:06:52,470 --> 00:06:54,170
un courrier est arrivé.

102
00:06:54,170 --> 00:06:56,670
Allez, pourquoi n'en as-tu pas parlé plus tôt ?

103
00:06:58,270 --> 00:06:59,970
De quoi s’agissait-il ?

104
00:06:59,970 --> 00:07:02,570
Eh bien... C'était plutôt étrange.

105
00:07:03,570 --> 00:07:05,970
Sonoko, si tu ne peux pas venir aujourd'hui,

106
00:07:05,970 --> 00:07:10,370
s'il vous plaît, allez offrir de l'encens par vous-même le jour du souvenir de sa mort.

107
00:07:10,370 --> 00:07:11,970
Et n'oublie pas de prendre le tournesol

108
00:07:11,970 --> 00:07:13,570
qui se développe derrière l'usine de Yokomachi.

109
00:07:13,570 --> 00:07:14,970
C'est ce que dit le contenu.

110
00:07:18,770 --> 00:07:20,270
De l'autre côté des tournesols,

111
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
il y a un signe.

112
00:07:26,370 --> 00:07:27,970
C'est Yokomachi.

113
00:07:29,970 --> 00:07:33,370
Yokomachi, Yokomachi...

114
00:07:33,370 --> 00:07:35,770
Le voici. C'est écrit "Hirunoko"

115
00:07:35,770 --> 00:07:37,470
mais lisez la clinique Yokomachi.

116
00:07:37,470 --> 00:07:39,070
Je l'ai trouvé.

117
00:07:39,070 --> 00:07:41,470
Conan, quoi de neuf ?

118
00:07:41,470 --> 00:07:43,470
Hé, tu écoutes ?

119
00:07:43,470 --> 00:07:46,370
Hé, comment oses-tu me raccrocher comme ça ?

120
00:07:46,370 --> 00:07:47,670
A bien y penser...

121
00:07:48,670 --> 00:07:51,170
"Le tournesol..." -Les tournesols que Ran a vus...

122
00:07:53,470 --> 00:07:54,970
Ah non.

123
00:07:54,970 --> 00:07:56,670
"Quais des navires de croisière"

124
00:07:56,670 --> 00:07:58,870
"Quais de croisière et boutique de souvenirs"

125
00:07:58,870 --> 00:08:00,870
"Billetterie des bateaux de croisière"

126
00:08:01,870 --> 00:08:04,070
Attends encore un peu, Ran.

127
00:08:06,870 --> 00:08:09,570
"Akira Doi (25 ans) , ouvrier d'usine"

128
00:08:11,970 --> 00:08:13,770
Désormais, les demi-finales sont enfin sur le point de commencer.

129
00:08:13,770 --> 00:08:15,770
Qui va gagner le premier match ?

130
00:08:15,770 --> 00:08:17,370
Sera-ce Masato Tachikawa ?

131
00:08:17,370 --> 00:08:20,170
Ou s'agira-t-il de la nouvelle star de l'espoir, Kyohei Umabuchi ?

132
00:08:24,170 --> 00:08:27,070
Les deux concurrents échangent maintenant une poignée de main ferme.

133
00:08:27,070 --> 00:08:29,670
Masato Tachikawa est habituellement calme.

134
00:08:29,670 --> 00:08:33,170
Au contraire, son adversaire, Kyohei Umabuchi est plein de combativité.

135
00:08:33,170 --> 00:08:35,270
Comme ce serait le plus approprié pour le premier match,

136
00:08:35,270 --> 00:08:38,170
la finale commence avec les deux candidats appartenant à cette localité.

137
00:08:40,170 --> 00:08:41,370
Ne bouge pas.

138
00:08:41,370 --> 00:08:43,270
"Hideki Mamiya (25 ans), ouvrier d'usine" -Tu ferais mieux de rester immobile ou,

139
00:08:43,270 --> 00:08:44,370
tu vois ça.

140
00:08:45,870 --> 00:08:48,770
"Yokomachi"

141
00:08:48,770 --> 00:08:50,470
Merci pour l'ascenseur.

142
00:08:50,470 --> 00:08:52,270
Ouais, prends soin de toi.

143
00:08:56,170 --> 00:08:58,670
Le voilà, le champ de tournesols.

144
00:08:58,670 --> 00:09:02,270
D'accord. Voilà la brigade de détectives pour les jeunes.

145
00:09:06,570 --> 00:09:09,070
Gagner. Vous devez gagner.

146
00:09:27,470 --> 00:09:29,970
La brigade de détectives de la jeunesse est là.

147
00:09:31,470 --> 00:09:33,370
Est-ce que tu vas bien, Ran ?

148
00:09:33,370 --> 00:09:35,370
Merci, Conan.

149
00:09:35,370 --> 00:09:36,570
Je suis heureux.

150
00:09:36,570 --> 00:09:38,170
C'est bon de savoir que tu vas bien.

151
00:09:38,170 --> 00:09:39,570
Désolé de vous faire attendre.

152
00:09:39,570 --> 00:09:41,470
Merci à tous.

153
00:09:41,470 --> 00:09:42,870
Droite. Nous avons de gros problèmes.

154
00:09:42,870 --> 00:09:44,970
Ces hommes disaient :

155
00:09:44,970 --> 00:09:47,070
"Aujourd'hui, c'est la seule chance de tuer ce type."

156
00:09:47,070 --> 00:09:49,370
Nous devons appeler la police immédiatement.

157
00:09:49,370 --> 00:09:51,370
Aujourd'hui, c'est la seule chance ?

158
00:10:01,270 --> 00:10:02,770
Quoi?

159
00:10:02,770 --> 00:10:05,770
Hideki, comment as-tu pu ? Tu l'as laissée t'attraper ?

160
00:10:07,170 --> 00:10:09,370
Repriser.

161
00:10:09,370 --> 00:10:10,470
C'est blessé.

162
00:10:10,470 --> 00:10:12,170
Goûtez à votre propre médecine.

163
00:10:12,170 --> 00:10:14,270
D'accord. Laissez-nous le reste.

164
00:10:14,270 --> 00:10:16,270
Restez immobile.

165
00:10:17,870 --> 00:10:19,670
Affaire close.

166
00:10:25,670 --> 00:10:27,570
Oui.

167
00:10:27,570 --> 00:10:29,870
Quoi? Vraiment?

168
00:10:29,870 --> 00:10:31,870
Très bien, nous y serons.

169
00:10:33,470 --> 00:10:34,470
M. Mouri.

170
00:10:34,470 --> 00:10:37,270
Vous n'êtes plus obligé de monter à bord du croiseur.

171
00:10:40,170 --> 00:10:42,170
Qu'est-ce qui prend autant de temps à la police ?

172
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
Tu as raison.

173
00:10:44,170 --> 00:10:47,670
Au fait, qui pensiez-vous tuer ?

174
00:10:49,970 --> 00:10:52,170
Si tu ne veux pas me le dire, je te le dirai.

175
00:10:52,170 --> 00:10:54,870
Si c'est aujourd'hui ta seule chance de le tuer,

176
00:10:54,870 --> 00:10:58,370
ce doit être quelqu'un qui est impliqué dans le tournoi d'aujourd'hui.

177
00:10:58,370 --> 00:11:00,470
D’ailleurs, vous regardiez également l’émission télévisée.

178
00:11:01,670 --> 00:11:05,070
Quand j'ai regardé cette carte, je n'ai rien remarqué mais,

179
00:11:05,070 --> 00:11:07,670
la personne qui nous a conduits disait...

180
00:11:08,670 --> 00:11:11,870
que cette usine de fer est la possession de Kenzo Narimasu,

181
00:11:11,870 --> 00:11:14,770
l'hôte du tournoi de tennis.

182
00:11:16,970 --> 00:11:21,870
Je parie que M. Narimasu vous a demandé de tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?

183
00:11:21,870 --> 00:11:24,270
Pourquoi devrions-nous faire équipe avec un gars comme ça ?

184
00:11:24,270 --> 00:11:26,670
Stupide. Ne parle pas.

185
00:11:26,670 --> 00:11:31,170
Ce qui signifie que vous aviez l'intention de tuer M. Narimasu après tout, n'est-ce pas ?

186
00:11:34,870 --> 00:11:36,370
Quel est le problème?

187
00:11:36,370 --> 00:11:38,970
L'endroit où ils m'ont frappé quand ils m'ont kidnappé

188
00:11:38,970 --> 00:11:40,170
ça commence à faire mal.

189
00:11:40,170 --> 00:11:41,970
Hé, tu vas bien ?

190
00:11:43,370 --> 00:11:47,270
Conan, il y a un autre criminel. Celui qui m'a frappé.

191
00:11:47,270 --> 00:11:48,470
Quoi?

192
00:11:48,470 --> 00:11:51,070
Tu veux dire celui qu'ils appellent Sonoko ?

193
00:11:51,070 --> 00:11:54,070
Non, je pense que c'était un homme.

194
00:11:54,070 --> 00:11:57,570
Quand je me suis évanoui, j'ai entendu la voix d'un autre homme.

195
00:11:58,970 --> 00:12:01,170
Peut-être que cet homme est toujours...

196
00:12:01,170 --> 00:12:04,370
Il en veut à la vie de M. Narimasu.

197
00:12:13,380 --> 00:12:14,680
Quoi?

198
00:12:14,680 --> 00:12:18,680
Annuler le match de tennis et protéger M. Narimasu ?

199
00:12:18,680 --> 00:12:21,080
Oui, parce qu'à part les hommes qui sont là,

200
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
il y en a encore un,

201
00:12:22,680 --> 00:12:25,380
et cet homme en veut à la vie de M. Narimasu.

202
00:12:25,380 --> 00:12:26,980
Attends une minute.

203
00:12:26,980 --> 00:12:31,980
Donc, ce que vous dites, c'est que ce n'était pas un kidnapping contre rançon ?

204
00:12:31,980 --> 00:12:35,580
Non, mais nous n’avons pas le temps d’entrer dans les détails.

205
00:12:35,580 --> 00:12:39,080
Vous devez vous dépêcher sinon la vie de M. Narimasu est en danger.

206
00:12:39,080 --> 00:12:43,380
D'accord. Mais vous devrez me donner les détails plus tard.

207
00:12:43,380 --> 00:12:44,680
Officier Tamana.

208
00:12:44,680 --> 00:12:47,080
D'accord, je veillerai à ce qu'ils le fassent immédiatement.

209
00:12:50,980 --> 00:12:52,480
Vous devez plaisanter.

210
00:12:53,580 --> 00:12:56,880
"Kenzo Narimasu (60)" -Ma vie politique repose sur ce tournoi.

211
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
"Membre du Congrès" -Je ne vais pas laisser la police interférer dans ce tournoi

212
00:12:58,680 --> 00:13:00,180
juste pour leur propre commodité.

213
00:13:00,180 --> 00:13:02,280
Mais votre vie est en danger…

214
00:13:02,280 --> 00:13:03,580
Tais-toi.

215
00:13:03,580 --> 00:13:07,480
C'est pourquoi je les embauche et leur paie beaucoup d'argent pour me protéger.

216
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Je n'annule pas le tournoi.

217
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
On continue le match tel quel.

218
00:13:14,380 --> 00:13:18,380
C'est étrange, ils n'annulent pas le match.

219
00:13:18,380 --> 00:13:19,980
Je me demande ce qui se passe ?

220
00:13:19,980 --> 00:13:21,380
Salut, Conan.

221
00:13:22,580 --> 00:13:24,080
M. Narimasu.

222
00:13:25,780 --> 00:13:27,780
Quel match.

223
00:13:27,780 --> 00:13:30,580
Avez-vous des commentaires en tant qu'hôte de ce tournoi ?

224
00:13:30,580 --> 00:13:32,080
Eh bien, je suppose que c'est avant tout la richesse et la renommée,

225
00:13:32,080 --> 00:13:33,780
Je ne pouvais pas demander mieux en tant qu'hôte.

226
00:13:33,780 --> 00:13:37,780
Il semble que ma vie soit recherchée,

227
00:13:37,780 --> 00:13:41,280
cependant, moi, Narimasu, je ne me laisserai pas intimider par de telles menaces.

228
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
Quoi?

229
00:13:43,280 --> 00:13:47,980
Je suis fermement déterminé à gâcher ma vie

230
00:13:47,980 --> 00:13:51,880
pour les citoyens locaux de Kumamoto.

231
00:13:51,880 --> 00:13:53,180
Non.

232
00:13:55,180 --> 00:13:57,380
Alors, qui ira à la tribune des récompenses

233
00:13:57,380 --> 00:13:58,780
recevoir le trophée honorable du championnat

234
00:13:58,780 --> 00:14:01,680
du président de ce tournoi Kenzo Narimasu ?

235
00:14:01,680 --> 00:14:03,580
Sera-ce Masato Tachikawa ?

236
00:14:03,580 --> 00:14:05,680
Ou sera-ce Kyohei Umabuchi ?

237
00:14:06,780 --> 00:14:08,780
Que devons-nous faire, Conan ?

238
00:14:11,380 --> 00:14:15,380
Dommage. Vos efforts ont été vains.

239
00:14:16,680 --> 00:14:18,580
Je vais te dire quelque chose de bien.

240
00:14:18,580 --> 00:14:22,880
Ce type, Narimasu, s'en fout des gens qui s'en prennent à sa vie,

241
00:14:22,880 --> 00:14:27,380
parce qu'il dépense beaucoup d'argent pour se protéger.

242
00:14:27,380 --> 00:14:29,380
Droite.

243
00:14:29,380 --> 00:14:31,280
S'ils veulent seulement sa vie,

244
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
ce n'est pas nécessairement le cas aujourd'hui.

245
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
Car aujourd’hui encore, il est effectivement protégé par ses gardes du corps.

246
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
Mais, selon Ran, ils disaient

247
00:14:39,480 --> 00:14:42,080
c'est aujourd'hui leur seule chance de commettre le meurtre.

248
00:14:43,380 --> 00:14:46,880
Pourquoi? Pourquoi c'est aujourd'hui ?

249
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
Sonoko.

250
00:14:48,880 --> 00:14:51,680
Peut-être que celui appelé Sonoko pourra les arrêter ?

251
00:14:53,180 --> 00:14:57,580
Parce que Sonoko n'était-elle pas contre cette idée ?

252
00:14:58,880 --> 00:15:01,580
Vous ne vouliez pas vraiment que Sonoko vous arrête

253
00:15:01,580 --> 00:15:03,780
d'avoir vécu ça ?

254
00:15:03,780 --> 00:15:06,180
N'est-ce pas pour ça que tu lui as envoyé ce mail ?

255
00:15:06,180 --> 00:15:09,580
Fermez-la. Nous vengeons sa mort.

256
00:15:09,580 --> 00:15:12,880
En plus, Sonoko est celle qui a été la plus maltraitée

257
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
par Narimasu parmi nous tous.

258
00:15:15,480 --> 00:15:18,480
C'est pourquoi c'est aussi pour le bien de Sonoko.

259
00:15:18,480 --> 00:15:23,080
Mais n’essayiez-vous pas déjà de tout oublier ?

260
00:15:23,080 --> 00:15:25,880
C'est peut-être pour cela qu'elle était contre ce plan ?

261
00:15:27,780 --> 00:15:28,780
Hé.

262
00:15:28,780 --> 00:15:30,480
N'est-il pas le secrétaire de M. Narimasu,

263
00:15:30,480 --> 00:15:34,880
M. Saiki, qui s'est suicidé l'autre jour ?

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,180
Voilà donc l'histoire après tout.

265
00:15:39,180 --> 00:15:41,680
Aujourd'hui, c'est le jour commémoratif de M. Saiki, n'est-ce pas ?

266
00:15:41,680 --> 00:15:45,180
Vous visitiez tous sa tombe ensemble, n'est-ce pas ?

267
00:15:45,180 --> 00:15:48,080
Je pense que Sonoko t'attend près de la tombe.

268
00:15:48,080 --> 00:15:49,680
Je suis sûr qu'elle attend que vous veniez tous les deux.

269
00:15:49,680 --> 00:15:51,380
Elle croit que tu vas abandonner ce plan

270
00:15:51,380 --> 00:15:53,280
et viens à sa tombe,

271
00:15:53,280 --> 00:15:54,980
où elle attend.

272
00:15:56,580 --> 00:15:58,780
C'est trop tard.

273
00:15:58,780 --> 00:16:02,880
Peut-être que Sonoko aurait pu arrêter ce plan.

274
00:16:02,880 --> 00:16:05,280
Mais pas plus, pas à partir de maintenant.

275
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Salut, Hideki.

276
00:16:06,680 --> 00:16:08,980
Le match est déjà allé aussi loin.

277
00:16:08,980 --> 00:16:10,380
Espèce d'idiot.

278
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
Quoi?

279
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
Ça y est les amis, c'est le dernier match,

280
00:16:12,680 --> 00:16:14,180
que cela vous plaise ou non.

281
00:16:14,180 --> 00:16:16,780
Tachikawa sert le ballon.

282
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
Je vois. J'ai compris.

283
00:16:21,480 --> 00:16:23,980
Maintenant, je sais pourquoi cela doit être fait aujourd'hui.

284
00:16:24,980 --> 00:16:27,580
Alors, qui sera celui qui montera à la tribune des récompenses ?

285
00:16:27,580 --> 00:16:28,980
recevoir le trophée honorable du championnat

286
00:16:28,980 --> 00:16:32,280
du président de ce tournoi Kenzo Narimasu ?

287
00:16:33,280 --> 00:16:37,080
Les gardes du corps vont être à une certaine distance

288
00:16:37,080 --> 00:16:39,180
juste un instant pendant ce match.

289
00:16:39,180 --> 00:16:41,080
Mais lequel d’entre eux s’agit-il ?

290
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
Lequel d'entre eux est le tueur ?

291
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
Ils viennent tous les deux de cette région.

292
00:16:45,880 --> 00:16:47,780
Leurs âges sont plus ou moins les mêmes.

293
00:16:47,780 --> 00:16:49,080
Lequel d'entre eux s'agit-il ?

294
00:16:49,080 --> 00:16:50,980
Lequel d'entre eux sur terre est-ce ?

295
00:16:50,980 --> 00:16:52,180
Repriser.

296
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Qu'est-ce que c'est?

297
00:16:59,880 --> 00:17:00,980
C'est...

298
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Je l'ai trouvé.

299
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Le tueur, c'est lui.

300
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
C'est un hachoir.

301
00:17:12,280 --> 00:17:14,380
Je suis sûr que c'est la police.

302
00:17:14,380 --> 00:17:15,580
Couru!

303
00:17:15,580 --> 00:17:17,380
Hé, Ran !

304
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
Est-ce que ça va, Ran ?

305
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Je vais bien. Je vais bien.

306
00:17:24,280 --> 00:17:25,980
Je suis désolé, Ran !

307
00:17:25,980 --> 00:17:27,680
Je parie que tu avais peur.

308
00:17:27,680 --> 00:17:28,980
Sonoko !

309
00:17:29,980 --> 00:17:35,280
Je peux comprendre pourquoi vous voulez tuer M. Narimasu,

310
00:17:35,280 --> 00:17:38,380
mais je ne suis toujours pas convaincu.

311
00:17:38,380 --> 00:17:42,780
Un gamin comme toi ne comprendrait jamais ce que nous ressentons.

312
00:17:42,780 --> 00:17:45,780
Ouais, je ne veux même pas savoir ce que ça fait.

313
00:17:45,780 --> 00:17:47,280
Qui se soucie de ce que ressent quelqu'un

314
00:17:47,280 --> 00:17:49,380
de vouloir tuer quelqu'un d'autre ?

315
00:17:49,380 --> 00:17:52,580
Bon sang, qui es-tu, de toute façon ?

316
00:17:52,580 --> 00:17:56,380
Je suis Conan Edogawa, un détective.

317
00:18:04,780 --> 00:18:08,380
Officier. Veuillez vous diriger immédiatement vers le terrain du tournoi de tennis.

318
00:18:08,380 --> 00:18:10,780
J'ai découvert qui est l'autre criminel.

319
00:18:10,780 --> 00:18:12,180
Quoi?

320
00:18:12,180 --> 00:18:14,080
Nous devons nous dépêcher, sinon nous n'arriverons pas à temps.

321
00:18:15,580 --> 00:18:19,280
Nous allons maintenant remettre au vainqueur le trophée du championnat.

322
00:18:20,680 --> 00:18:24,380
Gagnant, M. Masato Tachikawa.

323
00:18:24,380 --> 00:18:26,480
Vous avez réalisé des performances exceptionnelles

324
00:18:26,480 --> 00:18:33,280
au mémorable tournoi de tennis caritatif First Land of Fire Cup

325
00:18:33,280 --> 00:18:37,280
et recevra la Coupe du Championnat.

326
00:18:37,280 --> 00:18:40,480
M. Tachikawa, veuillez vous rendre au stand de remise des prix.

327
00:18:49,180 --> 00:18:50,780
Félicitations.

328
00:18:56,180 --> 00:18:59,580
Cela fait longtemps, M. Narimasu.

329
00:18:59,580 --> 00:19:02,380
Je me demande où je t'ai déjà vu ?

330
00:19:02,380 --> 00:19:04,880
Je m'appelle Tachikawa, je travaillais sous la direction de M. Saiki.

331
00:19:04,880 --> 00:19:09,180
dans votre usine il y a 10 ans.

332
00:19:09,180 --> 00:19:13,180
Il y a 10 ans sous Saiki...

333
00:19:14,180 --> 00:19:16,980
Ne me dis pas que tu es...

334
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
Alors, tu te souviens enfin.

335
00:19:21,880 --> 00:19:26,080
Je suis Masato Tachikawa, qui était conduit par des esclaves dans votre usine.

336
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
sans être payé décemment non plus.

337
00:19:30,980 --> 00:19:32,080
Ne bouge pas.

338
00:19:34,280 --> 00:19:37,880
J'étais inquiet quand j'ai appris que M. Saiki était devenu votre secrétaire

339
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
quand tu es devenu membre du Congrès.

340
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
Je parie que vous avez imputé tous vos actes répréhensibles à M. Saiki

341
00:19:42,280 --> 00:19:43,580
et je l'ai tué, n'est-ce pas ?

342
00:19:43,580 --> 00:19:45,780
Non, Saiki s'est suicidé.

343
00:19:45,780 --> 00:19:47,780
Vous l'avez poussé à se suicider, n'est-ce pas ?

344
00:19:49,880 --> 00:19:53,680
Bon sang, comment oses-tu tuer une si bonne personne...

345
00:19:53,680 --> 00:19:57,680
Il y a 10 ans, quand nous avons fui votre usine,

346
00:19:57,680 --> 00:20:00,980
C'est M. Saiki qui nous a empêché de nous venger de vous.

347
00:20:00,980 --> 00:20:03,980
Mais nous aurions dû vous tuer à ce moment-là.

348
00:20:03,980 --> 00:20:07,680
Si nous l'avions fait, M. Saiki n'aurait pas dû mourir.

349
00:20:07,680 --> 00:20:10,180
Ne... s'il te plaît, ne le fais pas.

350
00:20:10,180 --> 00:20:12,680
Allez dans le monde de l'au-delà et présentez vos excuses à M. Saiki !

351
00:20:16,380 --> 00:20:18,180
Masato Tachikawa.

352
00:20:18,180 --> 00:20:21,380
Jetez votre arme et laissez partir l’otage.

353
00:20:21,380 --> 00:20:23,580
Tais-toi, si tu t'approches plus près...

354
00:20:23,580 --> 00:20:25,280
Masato, s'il te plaît, ne le fais pas.

355
00:20:29,380 --> 00:20:31,780
C'est moi, Sonoko.

356
00:20:32,980 --> 00:20:34,580
Sonoko.

357
00:20:34,580 --> 00:20:36,680
Arrêtons déjà tout ça, Masato.

358
00:20:36,680 --> 00:20:39,080
Aujourd'hui, c'est le jour commémoratif de M. Saiki.

359
00:20:39,080 --> 00:20:44,180
Il sera seul si nous n'allons pas visiter sa tombe tous ensemble.

360
00:20:44,180 --> 00:20:48,580
D'accord? Allons-y tous ensemble, s'il vous plaît.

361
00:20:48,580 --> 00:20:49,880
Sonoko.

362
00:20:51,580 --> 00:20:53,780
Non, s'il vous plaît.

363
00:20:53,780 --> 00:20:56,680
Le tennis que M. Saiki approuvait,

364
00:20:56,680 --> 00:20:59,580
votre tennis va être complètement gâché.

365
00:20:59,580 --> 00:21:04,380
M. Saiki était vraiment heureux lorsque vous êtes devenu joueur de tennis professionnel, vous vous souvenez ?

366
00:21:04,380 --> 00:21:08,780
S'il vous plaît, ne faites rien qui puisse le rendre triste.

367
00:21:17,480 --> 00:21:18,780
Masato.

368
00:21:30,680 --> 00:21:31,980
"Le membre du Congrès Narimasu arrêté"

369
00:21:31,980 --> 00:21:33,080
Trois jours plus tard,

370
00:21:33,080 --> 00:21:36,880
Le membre du Congrès Narimasu a été arrêté pour corruption.

371
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Il a également déclaré dans les journaux qu'une enquête plus approfondie

372
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
sera mené quant à la vérité

373
00:21:40,380 --> 00:21:42,180
derrière le suicide de sa secrétaire Saiki.

374
00:21:42,180 --> 00:21:44,280
"Les véritables intentions du membre du Congrès Narimasu"

375
00:23:10,180 --> 00:23:12,780
Tout semble s'être bien terminé.

376
00:23:12,780 --> 00:23:14,080
Cependant, Ai et moi devons assumer nos responsabilités.

377
00:23:14,080 --> 00:23:17,480
pour avoir perdu notre chance de gagner la finale...

378
00:23:17,480 --> 00:23:20,780
Non, les demi-finales, bien sûr.

379
00:23:20,780 --> 00:23:22,480
Oh mon garçon.

380
00:23:22,480 --> 00:23:24,580
Conan, mets-toi en forme.

381
00:23:24,580 --> 00:23:25,880
Cassez-vous une jambe !

382
00:23:25,880 --> 00:23:28,880
Il vous reste encore trois tours à faire.

383
00:23:35,880 --> 00:23:37,380
Je te tiendrai compagnie.

384
00:23:39,580 --> 00:23:42,380
Je suppose que je vais aller courir aussi.

385
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
Hé.

386
00:23:44,980 --> 00:23:47,580
Bonjour, Ai.

387
00:23:47,580 --> 00:23:49,580
On va courir aussi ?

388
00:23:51,580 --> 00:23:53,080
Attendez-moi.

389
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Allons-y.

390
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
Oh, mon frère.

391
00:24:01,820 --> 00:24:03,440
Indice suivant de Conan :

392
00:24:03,820 --> 00:24:05,820
"Canne à pêche en carbone"